XICCAHUA

xîccâhua > xîccâuh.

*\XICCAHUA v.t. tla-., perdre quelque chose par sa faute et par sa négligence.

Esp. , perder algo por su culpa y negligencia. Molina II f.159.

" tlaxîccâhua ", il est négligent - er ist pfichtvergessen - untrustworthy.

Est dit du mauvais père, tahtli. Sah 1952,8:7 = Sah 10,1.

*\XICCAHUA v.t. tê-., abandonner, délaisser quelqu'un.

Esp. , desamparar a otro con desdén y enojo (M).

Angl. , to abandon someone in disgust (K).

De 'xictli', 'nombril', partie du corps méprisée. Launey II 51.

" têxîccâuhtêhua ", il laisse, quitte quelqu'un avec mépris et colère.

" quixîccâhuayah ", ils l'abandonnaient - they abandoned her.

*\XICCAHUA v.réfl., être insouciant, ne pas prendre soin de soi, se négliger (S).

Esp. , perder algo por descuido y negligencia, o no curar de su persona, o no hacer cuenta de sí (M).

Angl. , to be neglectful of oneself, to lose out through neglect, not to take onself seriously (K).

Note: Launey transcrit: xictli. F.Karttunen transcrit également xiccâhua mais ne se prononce pas sur le morphème xic-

Form: sur câhua, morph.incorp. xîc-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.